SEPARATED BY A COMMON, ETC. The great thing about …
SEPARATED BY A COMMON, ETC.
The great thing about British newspapers is that I always have to look up words to figure out what the hell they’re talking about.
Bomb plot suspect sold poisoned burgers, says supergrass
:AN ISLAMIST terrorist sold poisoned burgers from a street-corner van and planned to contaminate beer at a football stadium, the Old Bailey was told yesterday.
The alleged extremist, one of seven on trial for plotting to blow up British targets, was also said to have suggested poisoning takeaway food and sabotaging BT.
The claim was made by an American supergrass said to have links to al-Qaeda, testifying against his alleged former accomplices.
I’m fairly familiar with a lot of British idiom, but hardly all of it, and so I was all
WTF?
Naturally,
here
is an explanation, and naturally cockney rhyming slang is involved.American newspapers tick me off because they write as if written for idiots, with explanations in almost every article of the most common terms (“Congress, the elected legislature of the United States government,” is a phrase that wouldn’t surprise me in the least to see in a story).
British papers, on the other hand, are always full of last week’s slang, and endless terms unique and specific to Britain, and they’re
never
explained, because everyone knows what they mean (I remember a decade ago having to look up what the constantly referred-to “MORI” was, which was in every other news story).Somewhere between these two methods is a happy method, but you probably have to drown in mid-Atlantic to find it.
Read The Rest Scale: 2 out of 5. It’s all
pants
, I tell you, and I
cock a snook
at it.(To point out the obvious,
this
has a lot of nice words.)- Gary Farber [Amygdala]
Interesting observation regarding the two approaches. One expects its readers to be current on the latest neologisms, requiring a reactive approach from readers that are not in the know (i.e. look up the stupid word) whereas the US dumbs down the language so that a thrid grader can read it, remving most of the uniqueness of the writing as it removes nuance.




